止息 (zhǐ xī) — cessar, parar (formal, de atividades, barulho ou conflito)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'cessar, parar' (atividades, barulho, conflito). Muito mais usado na escrita do que os cotidianos 停 ou 停止, e mais forte — implica que algo finalmente chegou ao fim.

verbo
cessarparar (formal, de atividades, barulho ou conflito)

Exemplos

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    O vento forte cessou gradualmente.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    A guerra finalmente parou.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    A conversa deles finalmente cessou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

止zhǐparar
息xīcessar

止 (parar) e 息 (cessar) reforçam um ao outro para significar parar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.