正值 (zhèng zhí) — (v.p.) coincidir com; estar exatamente em (um tempo ou período)

Definição

正值 marca que um evento está acontecendo em um momento ou período significativo (uma estação, uma idade, uma ocasião) — usado para ligar um período ao que ocorre dentro dele, como 'justamente durante' ou 'no auge de'.

verbo
(v.p.) coincidir comestar exatamente em (um tempo ou período)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正值，。
    Xiàn zài zhèng zhí chūn yùn, huǒ chē piào hěn nán mǎi.
    Está justamente na temporada de viagens do Festival da Primavera agora, então passagens de trem são difíceis de comprar.
  • 正值，。
    Tā zhèng zhí qīng chūn nián huá, chōng mǎn le huó lì.
    Ela está no auge da juventude, cheia de energia.
  • 正值。
    Zhōng qiū jié zhèng zhí shǎng yuè de hǎo shí hou.
    O Festival do Meio do Outono é exatamente a época certa para admirar a lua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngexatamente
值zhíocorrer

'正' quer dizer exatamente, e '值' significa acontecer ou corresponder; juntos indicam que algo ocorre exatamente num determinado momento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.