正宗 (zhèng zōng) — (adjetivo) autêntico, genuíno, fiel à tradição original; (substantivo) escola ortodoxa, tradição autêntica

Definição

正宗 enfatiza autenticidade a uma tradição ou origem (ex.: um prato, escola, artesanato), usado tanto como adjetivo quanto substantivo. 地道 é a palavra cotidiana para 'sabor/sensação autêntica' (especialmente comida); 确凿 é apenas para evidências irrefutáveis.

adjetivo
autênticogenuínofiel à tradição original
substantivo
escola ortodoxatradição autêntica

Exemplos

  • 正宗。
    Zhè jiā cān guǎn de chuān cài hěn zhèng zōng.
    A culinária de Sichuan neste restaurante é muito autêntica.
  • 正宗。
    Wǒ mǎi le yí gè zhèng zōng de jǐng dé zhèn cí qì.
    Comprei uma peça de porcelana autêntica de Jingdezhen.
  • 正宗。
    Tā shì tài jí quán de zhèng zōng chuán rén.
    Ele é um herdeiro ortodoxo do Tai Chi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngortodoxo
宗zōngescola

正 significa ortodoxo e 宗 é escola; assim, 正宗 refere-se à tradição autêntica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Abrir 宗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.