正当 (zhèng dàng) — honesto, razoável, justo, sensato

Definição

正当 significa 'justificado, adequado, justo' para uma ação, razão ou meio. É mais amplo que 合法 ('legal') e mais sobre retidão moral do que 合理 ('faz sentido') ou 公正 ('imparcial').

adjetivo
honestorazoáveljustosensato

Exemplos

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    O pedido dele é razoável.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Devemos adotar meios justos para resolver o problema.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Esta decisão é muito justa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

正zhèngreto
当dāngadequado

正 significa reto e 当 significa adequado; portanto, 正当 descreve algo que é justo e correto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.