正法 (zhèng fǎ) — executar (um criminoso)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa executar um criminoso condenado, usado em contextos escritos, legais ou históricos, não na fala cotidiana.

verbo
executar (um criminoso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正法。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng nà ge zuì fàn zhèng fǎ.
    O tribunal decidiu executar aquele criminoso.
  • ，正法。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng fàn xià zhòng zuì, zuì zhōng bèi zhèng fǎ.
    Ele cometeu crimes graves durante a guerra e foi finalmente executado.
  • 。
    Nà ge fàn rén zuó tiān bèi zhèng le fǎ.
    Aquele prisioneiro foi executado ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

正zhèngaplicar punição
法fǎlei

正 sugere aplicar punição, e 法 refere-se à lei; juntos, significam executar um criminoso conforme a lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.