正点 (zhèng diǎn) — pontual, no horário; (gíria) ótimo, incrível, p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra coloquial com dois significados: o sentido literal significa 'no horário, pontual' (o trem chegou no horário); como gíria significa 'ótimo, sensacional, perfeito' (ela está com uma roupa ótima hoje).

substantivo

pontualno horário(gíria) ótimoincrívelperfeito

Exemplos

正点。
Huǒ chē zhèng diǎn dào dá le.
O trem chegou no horário.
正点。
Jīn tiān de huì yì zhèng diǎn kāi shǐ le.
A reunião de hoje começou no horário.
！
Tā jīn tiān chuān dé zhēn zhèng diǎn!
Ela está realmente ótima hoje!

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

点diǎnponto no tempo

正点 une 正, que significa exato, e 点, que significa ponto no tempo, para indicar algo que acontece exatamente no horário previsto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.