正经 (zhèng jing) — adequado, decente, honrado (do caráter ou comportamento de uma pessoa); sério, sincero (de uma atitude ou maneira)

Definição

正经 descreve o caráter ou comportamento de uma pessoa como adequado e decente (ex.: não mente), ou uma atitude como séria e sincera — mais sobre propriedade moral do que 认真 (consciencioso no esforço) ou 正式 (formal no ambiente).

adjetivo
adequadodecentehonrado (do caráter ou comportamento de uma pessoa)sériosincero (de uma atitude ou maneira)

Exemplos

  • 正经，。
    Zhè ge rén hěn zhèng jing, bú huì shuō huǎng.
    Esta pessoa é muito correta; ela não mentiria.
  • 正经，。
    Tā kàn qǐ lái bú zhèng jing, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Ele parece suspeito, e ninguém confia nele.
  • 。
    Wǒ men xiān tán zhèng jing shì ba.
    Vamos falar de assuntos sérios primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngadequado
经jīngpadrão

正 significa adequado e 经 sugere padrões; assim, 正经 descreve um comportamento sério e alinhado com os padrões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.