正视 (zhèng shì) — encarar de frente, reconhecer (um problema, rea… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

正视 significa encarar algo de frente — tipicamente uma verdade difícil ou problema que você preferiria evitar. 面对 é mais amplo ('enfrentar' qualquer coisa, física ou abstrata); 面临 enfatiza um problema já pressionando você.

verbo

encarar de frentereconhecer (um problema, realidade, etc.)

Fáceis de confundir

正式zhèng shìsom parecidoformal

Exemplos

正视。
Wǒ men yīng gāi zhèng shì zì jǐ de bù zú.
Devemos encarar nossas próprias deficiências.
正视。
Tā gǎn yú zhèng shì lì shǐ.
Ele ousa encarar a história de frente.
正视，。
Zhǐ yǒu zhèng shì kùn nan, cái néng jiě jué kùn nan.
Só encarando as dificuldades de frente podemos resolvê-las.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngdiretamente

正 significa diretamente e 视 é olhar; assim, 正视 significa encarar um problema de frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.