正轨 (zhèng guǐ) — o caminho correto, a trilha certa, o curso adequado (frequentemente usado em frases fixas como 走上正轨 ou 纳入正轨)

Definição

Substantivo abstrato para 'o caminho certo / curso adequado' — usado quase apenas em frases fixas como 走上正轨 ou 纳入正轨, não como uma palavra isolada do dia a dia. A ênfase está em retornar ou estabelecer uma ordem correta e normal após um desvio.

substantivo
o caminho corretoa trilha certao curso adequado (frequentemente usado em frases fixas como 走上正轨 ou 纳入正轨)

Exemplos

  • ，正轨。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Após as reformas, a empresa finalmente entrou no caminho certo.
  • 正轨。
    Wǒ men xū yào bǎ jīng jì nà rù zhèng guǐ.
    Precisamos colocar a economia no rumo correto.
  • ，正轨。
    Yì qíng hòu, shēng huó kāi shǐ huī fù zhèng guǐ.
    Após a pandemia, a vida começou a voltar ao normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngcorreto
轨guǐtrilho

正 significa correto e 轨 significa trilho; juntos indicam o caminho certo ou trajetória adequada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.