此事 (cǐ shì) — este assunto

Definição

此事 significa 'este assunto' — uma alternativa formal/escrita para 这件事. Use em relatórios, anúncios ou discursos oficiais, não em conversas cotidianas.

substantivo
este assunto

Exemplos

  • 此事，。
    cǐ shì Fēi cháng zhòng yào, qǐng rèn zhēn duì dài.
    Este assunto é muito importante; por favor, leve a sério.
  • 此事，。
    Guān yú cǐ shì, wǒ men xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Sobre este assunto, precisamos de mais discussão.
  • 此事。
    cǐ shì Bù yí duì wài gōng kāi.
    Este assunto não deve ser divulgado ao público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐeste
事shìassunto

'此' refere-se a um '事' específico, juntos significando esse assunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.