此役 (cǐ yì) — esta batalha; esta campanha; este grande concurso

Definição

Palavra formal escrita para 'esta batalha, campanha ou grande competição' — usada principalmente em reportagens e em escrita histórica ou esportiva, não na fala cotidiana.

pronome
esta batalhaesta campanhaeste grande concurso

Exemplos

  • 此役，。
    cǐ yì Zhī hòu, dí jūn bèi pò chè tuì.
    Após esta batalha, as forças inimigas foram forçadas a recuar.
  • 此役，。
    cǐ yì Zhōng, tā lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Nesta campanha, ele realizou feitos militares brilhantes.
  • 此役。
    cǐ yì De jié guǒ jiāng jué dìng guàn jūn guī shǔ.
    O resultado desta competição decidirá quem ganha o campeonato.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.