此时 (cǐ shí) — (formal, literário) agora; neste momento

Definição

Formal, literário 'neste momento' — usado em escrita ou narrativa, diferente do coloquial 现在. Quase idêntico a 此刻; ambos apontam para o mesmo instante.

substantivo
(formal, literário) agoraneste momento

Exemplos

  • 此时，。
    cǐ shí, Fáng jiān lǐ fēi cháng ān jìng.
    Neste momento, o quarto estava muito silencioso.
  • 此时，。
    cǐ shí, Tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    Neste momento, ela finalmente tomou uma decisão.
  • 此时，。
    cǐ shí, Wài miàn xià qǐ le dà yǔ.
    Neste momento, começou a chover forte lá fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐeste
时shíhora

此 + 时 = 此时: esta hora, ou seja, agora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.