此致 (cǐ zhì) — usado no final de uma carta formal para introduzir uma saudação de encerramento educada

Definição

此致 é uma expressão fixa de correspondência usada apenas no final de uma carta formal, logo antes da saudação de encerramento (ex.: 此致敬礼). Diferente do verbo 致 ('enviar / expressar'), não é usado como verbo independente.

verbo
usado no final de uma carta formal para introduzir uma saudação de encerramento educada

Exemplos

  • 此致。
    Tā zài xìn mò xiě le cǐ zhì jìng lǐ.
    Ele escreveu 'Atenciosamente' no final da carta.
  • 。
    Zhèng shì gōng hán tōng cháng yǐ cǐ zhì jìng lǐ jié shù.
    A correspondência oficial geralmente termina com 'Atenciosamente'.
  • 此致。
    Qǐng nǐ zài xìn wěi jiā shàng cǐ zhì ān kāng.
    Por favor, adicione 'desejando paz e saúde' no final da carta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

此cǐisto
致zhìenviar/expressar

“此” se refere à mensagem ou carta, e “致” significa enviar ou expressar, formando o sentido de encerramento formal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.