此行 (cǐ háng) — esta viagem; esta jornada

Definição

'Esta viagem ou jornada' formal/literária — usada principalmente em escrita ou discursos, não na conversa cotidiana. A palavra casual falada é 旅行 (lǚxíng) ou 这次旅行.

pronome
esta viagemesta jornada

Exemplos

  • 此行，。
    cǐ háng Fēi cháng shùn lì, wǒ men tí qián wán chéng le rèn wu.
    Esta viagem correu muito bem; terminamos a tarefa antes do prazo.
  • 此行。
    Wǒ xī wàng cǐ háng néng qǔ dé yuán mǎn chéng gōng.
    Espero que esta viagem alcance sucesso completo.
  • ，。
    Tā duì cǐ háng yìn xiàng shēn kè, zhì jīn réng cháng tí qǐ.
    Ele ficou profundamente impressionado com esta viagem e ainda a menciona frequentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐeste
行xíngviagem

此 quer dizer este e 行 significa viagem; juntos formam a expressão 'esta viagem'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.