此话 (cǐ huà) — estas palavras, esta observação

Definição

Pronome literário/formal significando 'estas palavras' ou 'esta observação', usado na escrita ou em expressões fixas como 此话当真 e 此话怎讲. Diferente de 这话, 此 soa erudito e aparece principalmente em expressões idiomáticas.

pronome
estas palavrasesta observação

Exemplos

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    Isso é realmente verdade?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    O que você quer dizer com isso?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Depois de ouvir essas palavras, ele se sentiu muito desconfortável.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.