步伐 (bù fá) — passo, andar (literal e figurado)

Definição

步伐 enfatiza o ritmo ou velocidade medidos e observáveis do movimento (muitas vezes figurado, ex. 时代的步伐). Comparado a 步, destaca o ritmo como um todo; 脚步 se apoia no som/passada literal.

substantivo
passoandar (literal e figurado)
Classificador · 种
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Ele caminhou em direção ao pódio com passos firmes.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    O ritmo de desenvolvimento da empresa acelerou claramente.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Precisamos acompanhar o ritmo dos tempos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

步bùpasso
伐fápasso

步 e 伐 ambos se referem a passos; juntos, indicam um ritmo ou marcha medida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伐 combina 人 (pessoa) e 戈 (lança), apontando uma lança para o pescoço de uma pessoa para indicar cortar ou golpear.

Abrir 伐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.