武装 (wǔ zhuāng) — (substantivo) armas; forças armadas; (verbo) armar; equipar com armas (também usado figuradamente)

Definição

武装 enfatiza o lado organizacional/coletivo — 'forças armadas' como instituição (武装力量) e o ato de equipar tropas, frequentemente usado figurativamente (武装头脑). Para armas como objetos, use 武器; para a própria organização militar, 军队/部队.

substantivo
armasforças armadas
verbo
armarequipar com armas (também usado figuradamente)

Exemplos

  • 。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng wǔ zhuāng lì liàng.
    O país precisa fortalecer suas forças armadas.
  • 武装。
    Tā men yòng zuì xīn wǔ qì wǔ zhuāng le jūn duì.
    Eles armaram o exército com as armas mais recentes.
  • 武装。
    Wǒ men yào yòng kē xué zhī shi wǔ zhuāng tóu nǎo.
    Devemos armar nossas mentes com conhecimento científico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武wǔmilitar
装zhuāngequipamento

武 significa militar e 装 significa equipamento; assim, o termo se refere a equipamento militar ou a armar alguém com armas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.