歧路 (qí lù) — estrada bifurcada (uma estrada que se divide em dois ramos); caminho errado (uma direção equivocada na vida ou na tomada de decisões)

Definição

Termo literário para 'estrada bifurcada' ou, por extensão, uma direção errada na vida. Muito mais formal e escrito do que palavras do dia a dia como 路 ou 马路, e carrega um peso metafórico sobre escolhas e erros.

substantivo
estrada bifurcada (uma estrada que se divide em dois ramos)caminho errado (uma direção equivocada na vida ou na tomada de decisões)
Classificador · 条

Exemplos

  • 歧路，。
    Dào le qí lù, wǒ men bù zhī dào gāi zǒu nǎ tiáo lù.
    Quando chegamos à estrada bifurcada, não sabíamos que caminho seguir.
  • 歧路。
    Tā yīn yì shí tān niàn ér zǒu shàng le qí lù.
    Ele tomou o caminho errado por causa de um momento de ganância.
  • 歧路，。
    Rén shēng nán miǎn huì miàn duì qí lù, guān jiàn shì rú hé jué zé.
    A vida inevitavelmente nos confronta com estradas bifurcadas; o segredo é como escolher.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歧qíbifurcado
路lùestrada

歧 descreve um caminho bifurcado ou divergente, e 路 é a própria estrada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 歧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.