歪路 (wāi lù) — caminho errado; maus caminhos; (figurado) vício, maldade

Definição

Literalmente 'estrada torta', 歪路 significa um caminho moral errado ou curso desviado — usado figurativamente para uma vida de vício, não um desvio literal. Frequentemente combinado com 走 (走歪路 'desviar-se').

substantivo
caminho erradomaus caminhos(figurado) víciomaldade
Classificador · 条

Exemplos

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Ele seguiu muitos caminhos errados quando jovem, mas depois se regenerou.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    A educação pode guiar os jovens para longe dos maus caminhos.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Esta organização ensina especificamente as pessoas a seguir o caminho errado e deve ser fechada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歪wāidesviado
路lùestrada

“歪” (desviado) e “路” (estrada) juntos significam uma estrada torta; figuradamente, um caminho errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

歪 é escrito com 不 (não) acima de 正 (reto; correto), então o desenho mostra algo que não está reto.

Abrir 歪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.