死人 (sǐ rén) — pessoa morta, cadáver; (coloquial, pejorativo) preguiçoso, burro

Definição

Literalmente 'pessoa morta', mas coloquialmente um insulto pesado chamando alguém de inútil, burro ou preguiçoso. Linguagem muito forte — evite em contextos neutros ou educados.

substantivo
pessoa mortacadáver(coloquial, pejorativo) preguiçosoburro
Classificador · 个

Exemplos

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    Havia uma pessoa morta na cena do acidente de carro.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    Não seja um preguiçoso, se apresse e trabalhe!
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Ele é tão burro que não consegue resolver um problema tão simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorto
人rénpessoa

死 quer dizer morto e 人 significa pessoa; 死人 se refere a uma pessoa falecida ou cadáver, e coloquialmente pode descrever alguém preguiçoso ou sem graça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.