死守 (sǐ shǒu) — defender até a morte; lutar até o fim; apegar-se obstinadamente; aderir rigidamente a (ideias antigas, métodos, etc.)

Definição

Verbo que significa agarrar-se teimosamente a algo — seja literalmente (defender até a morte) ou figurativamente (manter-se obstinadamente em ideias, métodos ou regras antigos). Implica um julgamento negativo: aquilo a que se prende geralmente está ultrapassado ou errado.

verbo
defender até a mortelutar até o fimapegar-se obstinadamenteaderir rigidamente a (ideias antigas, métodos, etc.)

Exemplos

  • 死守，。
    Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.
    Os soldados defenderam a posição até a morte até o último momento.
  • 死守，。
    Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Ele se agarra obstinadamente a ideias antigas e não quer aceitar novos pensamentos.
  • 死守，。
    Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.
    A empresa adere rigidamente às práticas tradicionais e se recusa a reformar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐto death
守shǒudefend

死 dá a ideia de até a morte, e 守 é o ato de defender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.