死沉 (sǐ chén) — silêncio mortal, imóvel como a morte; extremamente pesado, pesado como chumbo

Definição

Usado como predicado ou 死沉的 para descrever algo extremamente pesado ou mortalmente quieto/silencioso. Funciona como uma frase adjetiva, não como um verbo de ação — traduza a situação, não uma 'ação'.

verbo
silêncio mortalimóvel como a morteextremamente pesadopesado como chumbo

Exemplos

  • 死沉，。
    Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
    O quarto está mortalmente silencioso, nem um som.
  • 死沉，。
    Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Esta caixa está pesadíssima; não consigo carregá-la sozinho.
  • ，死沉。
    Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
    Depois de ouvir aquela notícia, o rosto dele ficou mortalmente imóvel.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

死sǐmuito
沉chénpesado

死 dá um sentido extremo a 沉 (pesado ou imóvel), resultando em algo extremamente pesado ou parado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.