死活 (sǐ huó) — vida e morte; destino; (coloquial, advérbio) de qualquer jeito; simplesmente (recusando ou insistindo a todo custo)

Definição

Substantivo fixo para 'vida e morte' (como em 关系到死活) que também funciona coloquialmente como advérbio significando 'não importa o quê, teimosamente' — colocado antes de um verbo para mostrar que o falante absolutamente recusa ou insiste (我死活不去).

substantivo
vida e mortedestino(coloquial, advérbio) de qualquer jeitosimplesmente (recusando ou insistindo a todo custo)

Exemplos

  • 死活，。
    Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.
    Este assunto diz respeito à vida e morte da empresa, então todos devem levar a sério.
  • 死活，。
    Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.
    Eu simplesmente não consigo concordar com a visão dele — é extrema demais.
  • ，死活。
    Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.
    Mamãe chamou ele para comer, mas ele simplesmente se recusou a sair, custe o que custar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

死sǐmorte
活huóvida

Os sentidos de 死 e 活 indicam estados opostos; juntos descrevem situações de vida ou morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.