死角 (sǐ jiǎo) — ponto cego, ângulo morto (militar, trânsito, fotografia); área não afetada por uma atividade ou campanha específica

Definição

Literalmente 'canto morto' — um local onde a luz, a visão ou a influência não conseguem alcançar. Usado literalmente para pontos cegos (direção, fotografia) e figurativamente para áreas negligenciadas por uma campanha ou política.

substantivo
ponto cegoângulo morto (militar, trânsito, fotografia)área não afetada por uma atividade ou campanha específica
Classificador · 个

Exemplos

  • 死角。
    Kāi chē shí yào tè bié zhù yì hòu shì jìng de sǐ jiǎo.
    Ao dirigir, preste atenção especial aos pontos cegos nos retrovisores.
  • 死角。
    Zhè cì ān quán dà jiǎn chá méi yǒu liú xià rèn hé sǐ jiǎo.
    Esta inspeção de segurança abrangente não deixou nenhum canto sem ser verificado.
  • 死角。
    Nà ge chéng shì de wèi shēng zhì lǐ chè dǐ xiāo miè le jū mín qū de sǐ jiǎo.
    A gestão de saneamento daquela cidade eliminou completamente as zonas mortas nas áreas residenciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死sǐmorto
角jiǎoângulo

死 significa morto e 角 quer dizer ângulo, formando um ângulo escondido fora do campo de visão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.