歼灭 (jiān miè) — aniquilar; eliminar; destruir completamente

Definição

Verbo militar/formal que significa aniquilar completamente uma força inimiga. Mais forte e específico que 消灭 ('eliminar' em geral); contrasta com 毁灭 (pode ser intransitivo 'perecer') e 粉碎 (esmagamento físico ou destruição de planos/oposição).

verbo

aniquilareliminardestruir completamente

Exemplos

歼灭。
Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
A unidade guerrilheira aniquilou um esquadrão de patrulha inteiro.
歼灭。
Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
O objetivo deste ataque aéreo era eliminar o posto de comando inimigo.
歼灭。
Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
A polícia planeja eliminar este anel de tráfico de drogas antes do amanhecer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

歼jiānaniquilar

灭mièdestruir

歼 e 灭 ambos significam destruir; juntos, expressam aniquilação total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殲; 歼 é a sua escrita simplificada.

歹韱殲

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān殲jiān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殲 combina 歹 (parte de significado) com 韱 (parte de som); o simplificado 歼 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 歼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

氵烕滅

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →