殃及 (yāng jí) — trazer desgraça sobre; envolver (alguém) em problemas

Definição

Verbo formal que significa 'trazer desastre para' ou arrastar outros para os próprios problemas. Implica que o dano se espalha para fora da fonte original para espectadores inocentes.

verbo
trazer desgraça sobreenvolver (alguém) em problemas

Exemplos

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Esta crise financeira trouxe desastre para muitos países.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Seus comentários inadequados prejudicaram a reputação da empresa.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    As emissões da fábrica prejudicaram os moradores a jusante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

殃yāngdesastre
及jíalcançar

“殃” é desastre e “及” significa alcançar; juntos formam a ideia de um desastre que atinge alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Mesmo som hoje

殃 tem 歹 à esquerda e 央 à direita; 央 fornece o som, enquanto 歹 carrega o significado.

Abrir 殃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.