殉情 (xùn qíng) — morrer por amor (frequentemente de um casal que… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo literário que significa morrer (com o parceiro) por amor, especialmente em contextos clássicos ou trágicos. Quase sempre sobre um casal morrendo junto — não um 'sacrificar-se por amor' geral.

verbo

morrer por amor (frequentemente de um casal que morre junto)

Exemplos

殉情。
Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
Eles escolheram morrer por amor.
。
Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
Aquele casal morreu por amor uma vez.
殉情。
Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
Nos tempos antigos, muitos casais foram forçados a morrer por amor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

殉xùnmorrer por

殉 significa morrer por e 情 significa amor, então a ideia é morrer por amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

歹旬殉

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

旬

旬xún殉xùn

Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殉 é 歹, relacionada à morte, e a parte direita 旬 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.