殊死 (shū sǐ) — luta desesperada; combate de vida ou morte

Definição

Usado apenas como atributivo antes de verbos/substantivos como 搏斗, 抵抗, 努力 para significar 'desesperado, de vida ou morte'. É um adjetivo, não um substantivo de verdade — sempre modifica a palavra seguinte.

substantivo
luta desesperadacombate de vida ou morte
Classificador · 场

Exemplos

  • 殊死。
    Tā men yǔ dí rén zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.
    Eles travaram uma luta desesperada com o inimigo.
  • ，殊死。
    Zài zhè cì zāi nàn zhōng, jiù yuán rén yuán zuò le shū sǐ nǔ lì.
    Durante este desastre, os socorristas fizeram esforços desesperados.
  • ，殊死。
    Jǐn guǎn xíng shì wēi xiǎn, tā men réng rán jìn xíng shū sǐ dǐ kàng.
    Apesar da situação perigosa, eles ainda ofereceram uma resistência desesperada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

殊shūdecisivo
死sǐmorte

'殊' indica um tipo decisivo de '死' (morte), então a palavra descreve uma luta de vida ou morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito por extenso como歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殊 é 歹, que indica o significado; a parte direita é 朱, que indica o som.

Abrir 殊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.