残月 (cán yuè) — lua minguante, lua decrescente (frequentemente com uma conotação literária melancólica)

Definição

Palavra literária para a lua crescente minguante, frequentemente evocando solidão ou o fim da noite. Combina naturalmente com 一弯 como classificador, e aparece principalmente em poesia e prosa.

substantivo
lua minguantelua decrescente (frequentemente com uma conotação literária melancólica)
Classificador · 轮

Exemplos

  • 残月，。
    Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
    Uma lua crescente minguante pendia na borda do céu, parecendo especialmente desolada.
  • 残月，。
    Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
    O poeta contemplou a lua minguante e pensou em sua distante cidade natal.
  • 残月，。
    cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
    A lua minguante se põe no oeste; o amanhecer está prestes a chegar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánminguante/restante
月yuèlua

残 indica algo que está diminuindo ou incompleto, e 月 é lua; juntos formam a expressão 'lua minguante'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.