残羹 (cán gēng) — (literário, substantivo) comida sobra, restos de uma refeição

Definição

Substantivo literário e frase fixa para sobras deixadas após um banquete — quase sempre emparelhado com 剩饭 como 残羹剩饭 para significar as sobras mais escassas.

substantivo
(literário, substantivo) comida sobrarestos de uma refeição

Exemplos

  • 。
    Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
    Ele só conseguia sobreviver com restos de comida.
  • ，残羹。
    Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
    Depois que o banquete terminou, a mesa estava coberta de sobras.
  • 残羹，。
    Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
    As sobras que os ricos jogam fora são o que os pobres precisam desesperadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánresto
羹gēngsopa

残 quer dizer resto ou sobra, e 羹 se refere a sopa ou comida; juntos descrevem alimentos não consumidos de uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 羹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.