殷切 (yīn qiè) — ardente, sincero, ansioso (usado atributivamente)

Definição

Adjetivo formal e escrito que significa 'ardente, ansioso' — usado quase exclusivamente como modificador atributivo (殷切的希望/目光/期望) para esperanças, expectativas ou olhares, não como predicado.

adjetivo
ardentesinceroansioso (usado atributivamente)

Exemplos

  • 殷切。
    Fù mǔ duì hái zi de yīn qiè qī wàng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    As expectativas ardentes dos pais pelo filho me comoveram profundamente.
  • 殷切，。
    Tā dài zhe yīn qiè de mù guāng kàn zhe wǒ, fǎng fú yǒu hěn zhòng yào de huà yào shuō.
    Ele me olhou com um olhar sincero, como se tivesse algo muito importante a dizer.
  • 殷切，。
    Lǎo shī duì wǒ men jì yǔ le yīn qiè de xī wàng, wǒ men yí dìng nǔ lì xué xí.
    O professor depositou esperanças ardentes em nós, e com certeza estudaremos muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

殷yīnardente
切qièsincero

殷 e 切 expressam urgência sincera; juntos significam ardente ou ansioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 殷, 㐆 representa uma pessoa com barriga inchada, e 又 e 矢 mostram uma mão mirando um objeto semelhante a uma flecha na barriga, transmitindo seriedade dolorosa; uma variante com um martelo era ligada ao vermelho escuro.

Abrir 殷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.