殿下 (diàn xià) — Vossa Alteza; Sua Alteza (título para realeza abaixo de imperador/imperatriz)

Definição

Tratamento honorífico usado diretamente PARA um membro da realeza abaixo do imperador/imperatriz (príncipes, princesas); é um pronome que se refere a essa pessoa em discurso formal ou cortês.

pronome
Vossa AltezaSua Alteza (título para realeza abaixo de imperador/imperatriz)

Exemplos

  • 殿下，。
    diàn xià, Qǐng nín yòng cān.
    Vossa Alteza, por favor, faça sua refeição.
  • 殿下。
    diàn xià Jīn tiān yào qù shì chá zāi qū.
    Sua Alteza irá inspecionar a área do desastre hoje.
  • 殿下。
    Chén cān jiàn diàn xià.
    Seu súdito presta homenagens a Vossa Alteza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

殿diànsalão
下xiàabaixo

殿 é o salão, e 下 indica a pessoa que está abaixo dele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūmão segurando uma arma
Parte de som声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

殿 associa 𡱂 (nádegas, que dá o som) com 殳 (uma mão segurando uma arma) para indicar bater nas nádegas.

Abrir 殿 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Identidade e Títulos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.