母夜叉 (mǔ yè chā) — (pejorativo) megera, víbora, harpia — mulher feroz ou de mau gênio

Definição

Termo literário depreciativo para uma mulher feroz e de mau humor — uma designação mais forte e insultuosa do que o 泼妇 do dia a dia. Deve ser evitado em conversas educadas.

substantivo
(pejorativo) megera, víbora, harpia — mulher feroz ou de mau gênio
Classificador · 个

Exemplos

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    A ex-mulher dele é uma megera típica que se enfurece ao menor provocação.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    A rainha nesta peça é retratada como uma megera devoradora de homens.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    Não chame sua colega de trabalho de megera pelas costas — é muito doloroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

母mǔfeminino
夜叉
夜yè叉chā

母 significa feminino, e 夜叉 nomeia um espírito feroz; portanto, a palavra descreve uma mulher feroz.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 叉 é feita ao combinar 又 com o traço pontual 丶.

Abrir 叉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.