毒手 (dú shǒu) — esquema assassino; traição violenta

Definição

Literalmente 'mão venenosa' — uma expressão fixa para um ataque letal ou esquema assassino. Quase sempre usado nos verbos 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手, nunca sozinho.

substantivo
esquema assassinotraição violenta

Exemplos

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    Ele quase foi vítima do esquema assassino do inimigo.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Aquele criminoso cometeu assassinato contra pessoas inocentes.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Eles secretamente planejaram um esquema assassino, mas foram parados pela polícia a tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毒dúveneno
手shǒumão

O 毒 de veneno ou dano se liga ao 手, que é a mão ou ação, formando um plano assassino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.