比不上 (bǐ bù shàng) — não se compara a; não é tão bom quanto; não pode igualar

Definição

比不上 é um verbo resultativo que significa 'não pode ser comparado a / não é tão bom quanto' — usado para dizer que A é inferior a B. Diferente de 没有 (não mais que), destaca uma lacuna de qualidade.

verbo
não se compara anão é tão bom quantonão pode igualar

Exemplos

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Minha renda não se compara à dele.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    O desempenho deste celular não é páreo para o novo modelo.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Seu nível de chinês já é comparável ao de muitos estudantes chineses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

比bǐcomparar
不上não alcançar
不bùnão上shàngalcançar
偏正Modificador + núcleo

“比” significa comparar, “不” indica negação e “上” quer dizer alcançar, portanto não consegue igualar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.