比值 (bǐ zhí) — (matemática) razão, taxa, proporção

Definição

Termo técnico/matemático para o valor numérico de uma razão (a vs. b: a/b). Nomeia o número resultante, enquanto 比例 enfatiza a relação ou comparação entre duas quantidades.

substantivo
(matemática) razãotaxaproporção
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 比值。
    Zhè liǎng gè shù de bǐ zhí shì èr bǐ yī.
    A razão desses dois números é de dois para um.
  • 比值。
    Zhè ge gōng shì zhōng de bǐ zhí hěn gāo.
    A razão nesta fórmula é muito alta.
  • 比值。
    Jì suàn yí xià zhè liǎng gè liáng de bǐ zhí.
    Calcule a razão dessas duas quantidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比bǐrazão
值zhívalor

比 indica comparação ou razão e 值 é valor, juntos significando um valor de razão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.