比拟 (bǐ nǐ) — comparar, fazer uma analogia; ser comparável, equiparar-se (frequentemente negado: 无可比拟)

Definição

拟 (nǐ) em 比拟 é um verbo literário que significa 'comparar a' — usado na escrita para comparar uma coisa a outra. 比拟 estabelece uma analogia ou julga se algo é comparável, frequentemente em expressões fixas como 无可比拟 ('incomparável').

verbo
compararfazer uma analogiaser comparávelequiparar-se (frequentemente negado: 无可比拟)

Exemplos

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    A beleza desta obra de arte está além de qualquer comparação.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Nada pode ser comparado a isso.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    Suas conquistas são totalmente comparáveis às de grandes figuras da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar
拟nǐimitar

比 e 拟 ambos expressam comparação ou imitação; juntos significam fazer uma analogia ou igualar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拟 é formado por 扌 (mão) e 以. O lado 扌 é a parte de mão, e 以 dá o som.

Abrir 拟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.