比照 (bǐ zhào) — comparar, contrastar; conforme, de acordo com (um modelo, padrão ou precedente)

Definição

Verbo formal que significa tanto 'comparar' quanto 'fazer algo de acordo com um modelo ou padrão'. Mais forte e mais escrito que 对比 (comparar); 比照 é usado quando regras são modeladas a partir de um precedente.

verbo
compararcontrastarconformede acordo com (um modelo, padrão ou precedente)

Exemplos

  • 比照。
    Qǐng bǐ zhào zhè liǎng gè fāng àn de bù tóng zhī chù.
    Por favor, compare as diferenças entre esses dois planos.
  • 比照，。
    bǐ zhào Qù nián de shù jù, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Comparado aos dados do ano passado, a produção deste ano aumentou dez por cento.
  • 比照。
    Wǒ men yīng gāi bǐ zhào guó jì biāo zhǔn lái zhì dìng xīn guī zé.
    Devemos formular novas regras de acordo com os padrões internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar
照zhàoreferir-se

比 significa comparar e 照 quer dizer referir-se ou imitar; juntos indicam comparação ou agir conforme um modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.