比索 (bǐ suǒ) — peso (unidade monetária usada no México, Filipinas, etc.)

Definição

substantivo
peso (unidade monetária usada no México, Filipinas, etc.)

Exemplos

  • 比索。
    Zhè ge mò xī gē juàn bǐng zhǐ yào èr shí bǐ suǒ.
    Este burrito mexicano custa apenas vinte pesos.
  • 比索。
    Yì měi yuán kě yǐ duì huàn dà yuē èr shí bǐ suǒ.
    Um dólar americano pode ser trocado por cerca de vinte pesos.
  • 比索。
    Tā zài fēi lǜ bīn yòng bǐ suǒ mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    É conveniente para ele usar pesos para comprar coisas nas Filipinas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

比bǐ
索suǒ

比索 representa a palavra estrangeira peso; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.