比起 (bǐ qǐ) — comparado a, em comparação com (introduz o padr…

Definição

比起 introduz a coisa que está sendo comparada, significando 'comparado a / em comparação com'. Estabelece o padrão para que uma comparação (geralmente com 更) venha em seguida. Combina com 比 em comparações, mas 比起 soa mais escrito.

verbo

comparado aem comparação com (introduz o padrão de comparação)

Exemplos

比起，。
bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
Comparado às grandes cidades, prefiro morar em lugares pequenos.
比起，。
bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
Comparado ao ano passado, o tempo deste ano está muito mais quente.
比起，。
bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
Comparado a ele, sou muito pior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

比bǐcomparar

起qǐpara cima

比 (comparar) e 起 (para cima) juntos criam a ideia de trazer uma comparação à tona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →