毛坯 (máo pī) — (manufatura) blank, produto semiacabado; (construção) casca, casa inacabada

Definição

Refere-se a uma forma bruta e não processada: um blank de metal ou peça (毛坯) antes da usinagem, ou a casca nua de um edifício (毛坯房) antes do acabamento interno. Não é um produto acabado — mais trabalho é necessário.

substantivo
(manufatura) blankproduto semiacabado(construção) cascacasa inacabada
Classificador · 个

Exemplos

  • 毛坯，。
    Zhè ge líng jiàn hái zhǐ shì máo pī, xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Esta peça ainda é apenas um blank e precisa de mais processamento.
  • 毛坯，。
    Wǒ mǎi de shì máo pī fáng, zhuāng xiū yào huā hěn duō qián.
    Comprei um imóvel em estado bruto; a reforma vai custar muito dinheiro.
  • 毛坯。
    Gōng chǎng lǐ duī mǎn le gè zhǒng jīn shǔ máo pī.
    A fábrica está cheia de todos os tipos de blanks de metal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛máobruto
坯pītijolo cru; peça áspera

“毛” indica algo bruto e “坯” refere-se a uma peça áspera; juntos descrevem um objeto em bruto ou sem acabamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
丕
丕pī坯pī
Mesmo som hoje

坯 coloca 土 ao lado de 丕; 土 dá o significado e 丕 dá o som.

Abrir 坯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.