毛头 (máo tóu) — jovem; criança

Definição

毛头 é uma palavra informal, levemente coloquial para uma criança ou adolescente — frequentemente usada com um toque de 'ingênuo, novato' (毛头小子 = um jovem inexperiente). Implica imaturidade, não apenas idade.

substantivo
jovemcriança
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 毛头。
    Nà ge máo tóu xiǎo hái zhēn kě ài.
    Aquele jovenzinho é muito fofo.
  • 毛头。
    Yì qún máo tóu xiǎo zi zài cāo chǎng shàng tī qiú.
    Um bando de rapazes está jogando futebol no pátio.
  • 毛头，。
    Tā hái shì gè máo tóu, bù dǒng zhè xiē shì.
    Ele ainda é um jovem; não entende essas coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛máopeludo
头tóucabeça/pessoa

毛 (peludo) + 头 (pessoa) sugere uma pessoa jovem com cabelo peludo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.