毛孩子 (máo hái zǐ) — (coloquial) criança, pequenino (geralmente afetuoso ou brincalhão)

Definição

Termo afetuoso e brincalhão para criança pequena (literalmente 'criança peluda', mas 毛 é prefixo fofo — sem relação com cabelo). Usado ao falar com ou sobre crianças de forma calorosa e casual.

substantivo
(coloquial) criançapequenino (geralmente afetuoso ou brincalhão)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Essa criança pequena é muito travessa.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    Quantos anos tem essa criança sua?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    Não chore, pequenino, a mamãe volta logo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛máojovem/imaturo
孩子criança
孩háicriança子zǐ
后缀Sufixo

毛 (jovem/imaturo) mais 孩子 (criança) forma um termo coloquial e carinhoso para designar uma criança pequena.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Mesmo som hoje

Em 孩, a parte esquerda 子 indica uma criança, enquanto a parte direita 亥 fornece o som.

Abrir 孩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.