毛毛糙糙 (máo máo cāo cāo) — áspero, grosso (de uma superfície); descuidado, desleixado (de trabalho ou comportamento)

Definição

Um adjetivo coloquial reduplicado que significa 'áspero e grosseiro' (textura) ou 'descuidado' (trabalho/comportamento), mais forte e vívido do que 粗糙 ou 马虎 sozinhos.

adjetivo
ásperogrosso (de uma superfície)descuidadodesleixado (de trabalho ou comportamento)

Exemplos

  • 毛毛糙糙，。
    Zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái máo máo cāo cāo de, bù shū fu.
    Este tipo de papel parece áspero e desconfortável.
  • 毛毛糙糙，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo máo cāo cāo de, jīng cháng chū cuò.
    Ele sempre faz as coisas descuidadamente e frequentemente comete erros.
  • 毛毛糙糙，。
    Nǐ de zì xiě dé zhè me máo máo cāo cāo, dé chóng xīn xiě yí biàn.
    Sua caligrafia é tão bagunçada, você precisa reescrevê-la.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

毛毛
毛máoáspero毛máoáspero
糙糙
糙cāogrosseiro糙cāogrosseiro

“毛” e “糙” aparecem duas vezes, reforçando a ideia de textura áspera ou irregular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 糙 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 糙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.