毛毛雨 (máo máo yǔ) — garoa (chuva leve); (figurado) algo trivial, moleza, sem importância

Definição

Literalmente uma chuva muito leve ('garoa'); figuradamente, algo trivial — 'mamão com açúcar' ou 'sem importância'. Substantivo concreto para chuva fina, usado como metáfora para coisas fáceis ou insignificantes.

substantivo
garoa (chuva leve)(figurado) algo trivialmolezasem importância
Classificador · 阵

Exemplos

  • 毛毛雨，。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    Hoje está garoando, não precisa de guarda-chuva.
  • 毛毛雨，。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    Este problema foi mamão com açúcar para ele; resolveu em dez minutos.
  • ，毛毛雨，。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    Não se preocupe, esta perda é insignificante — não vai ter grande impacto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛毛fino como cabelo
毛máocabelo毛máocabelo
重叠Reduplicação
雨yǔchuva

“毛” (cabelo) é duplicado para sugerir gotas finas, e “雨” significa chuva; juntos, descrevem uma garoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.