毡 (zhān) — (forma ligada) feltro; material de feltro

Definição

毡 (zhān) é uma forma presa que significa 'feltro' — o material de lã/fibra prensada, não o tapete acabado (地毡/地毯). Aparece apenas em compostos como 毡帽, 油毡, 毡子.

forma presa
(forma ligada) feltromaterial de feltro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè dǐng zhān mào hěn nuǎn huo.
    Este chapéu de feltro é muito quente.
  • 。
    Dì shàng pù le yì zhāng zhān zi.
    Um tapete de feltro foi estendido no chão.
  • 毡。
    Gōng chǎng shēng chǎn yóu zhān hé fáng shuǐ cái liào.
    A fábrica produz linóleo e materiais impermeáveis.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氈; 毡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
毛毛máopelo, pelagem
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 氈 usa 毛 (pelo, pelagem) para indicar o significado e 亶 para dar o som; 毡 é uma forma simplificada posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.