毫无疑义 (háo wú yí yì) — além de qualquer dúvida; inquestionavelmente; sem qualquer dúvida

Definição

Uma expressão fixa que significa 'sem dúvida alguma, inquestionavelmente' — usada como advérbio formal de frase (frequentemente separado por vírgulas) para afirmar fortemente uma declaração.

verbo
além de qualquer dúvidainquestionavelmentesem qualquer dúvida

Exemplos

  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Tā shì wǒ men tuán duì zhōng zuì yǒu jīng yàn de rén.
    Sem dúvida alguma, ele é a pessoa mais experiente da nossa equipe.
  • 毫无疑义。
    Tā de chéng gōng háo wú yí yì lái zì yú cháng qī de nǔ lì.
    O sucesso dela vem, sem dúvida alguma, do trabalho duro de longo prazo.
  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Zhè ge fāng àn shì zuì jiā xuǎn zé.
    Não há dúvida de que este plano é a melhor escolha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

毫无não ter nada
毫háoum fio无wúsem
偏正Modificador + núcleo
疑义dúvida
疑yídúvida义yìsignificado
偏正Modificador + núcleo

毫 (nem um pouco) e 无 (sem) significam ausência total de 疑义 (dúvida).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.