气旋 (qì xuán) — ciclone

Definição

substantivo
ciclone

Exemplos

  • 气旋。
    Zhè ge qì xuán zhèng zài xiàng dōng běi fāng xiàng yí dòng.
    Este ciclone está se movendo para o nordeste.
  • 气旋。
    Rè dài qì xuán zài tài píng yáng shàng xíng chéng.
    Ciclones tropicais se formam sobre o Oceano Pacífico.
  • 气旋。
    qì xuán Dài lái de qiáng fēng zào chéng le hěn duō pò huài.
    Os ventos fortes trazidos pelo ciclone causaram muitos danos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìar
旋xuánredemoinho

气 significa ar e 旋 significa redemoinho: uma massa de ar em movimento circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.