气氛 (qì fēn) — atmosfera (de um lugar ou evento); clima (de um… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

气氛 é o clima ou sentimento compartilhado em um lugar ou evento (festa, prova, sala). Diferente de 心情, pertence ao grupo ou cena, não a uma pessoa.

substantivo

atmosfera (de um lugar ou evento)clima (de um grupo de pessoas)

Exemplos

气氛。
Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
O quarto tem uma atmosfera muito tranquila.
气氛。
Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
O clima antes da prova é muito tenso.
气氛。
Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
A celebração trouxe uma atmosfera alegre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气 (ar) e 氛 (aura) se combinam para descrever o clima ou ambiente de um lugar ou grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

气分氛

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn氛fēn

Mesmo som hoje

氛 combina 气 e 分: 气 dá o significado, e 分 dá o som fēn.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.