气派 (qì pài) — (substantivo) porte imponente, ar digno, estilo; (adjetivo) impressionante, elegante, magnífico

Definição

气派 enfatiza uma presença digna e impressionante — usado para edifícios, decoração ou postura de uma pessoa. 气势 adiciona poder ou vigor, enquanto 神气 tende a uma aparência confiante ou até arrogante.

substantivo
porte imponentear dignoestilo
adjetivo
impressionanteelegantemagnífico

Exemplos

  • 气派。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū hěn yǒu qì pài.
    A decoração deste restaurante tem muito estilo.
  • 气派。
    Xīn gài de tú shū guǎn kàn qǐ lái fēi cháng qì pài.
    A biblioteca recém-construída parece muito impressionante.
  • 气派。
    Tā chuān xī zhuāng de yàng zi zhēn yǒu qì pài.
    Ele realmente tem um ar digno quando usa terno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìar, espírito
派pàiestilo, maneira

气 'ar, espírito' e 派 'estilo, maneira' juntos sugerem uma aparência impressionante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.